Nelle puntate precedenti di Prison Break.
Perche' vuoi Scilla?
Per il tuo stesso motivo: distruggere la Compagnia.
Abbiamo bisogno delle pagine.
Siamo soci?
Soci.
Allora, tuo fratello mi ha detto delle tue epistassi.
Sto bene.
Non sembra.
Mi dispiace.
Consideralo un avvertimento.
Linc, ritiratevi!
E' una trappola!
Stai bene? Cavolo, sei stato colpito!
Va bene, va bene.
Avrai la tua occasione, ora stai indietro!
Questo e' un attentato alla mia scheda.
Come vuole procedere?
Voglio che venga spostata.
Spostate Scilla!
Adesso!
Adesso di' al Generale che ci hai uccisi.
Altrimenti, non ha intenzione di smettere.
Spero solo che la tua bocca la smetta.
Divertente.
Andiamo, amico, andiamo.
Basta cosi', dai, Linc.
Mi credi adesso?
Picchiarlo non servira' a niente, Lincoln.
Ci hai provato.
Vogliamo che il Generale Krantz pensi che Wyatt ci abbia fatti fuori.
Anche se riesci a convincerlo e a fargli davvero chiamare il Generale,
non pensi che un veterano militare addestrato
sentira' la paura nella sua voce?
Si accorgeranno che e' stato costretto.
Si', beh, ho bisogno di un altro po' di tempo con lui.
Ti capisco, Linc, ma non puo' fare la telefonata se e' privo di sensi.
In qualunque modo decidiamo di farlo,
e' meglio che otteniamo in fretta cio' di cui abbiamo bisogno da Wyatt,
perche' Mahone non aspettera'.
Sto cercando di trovare quel figlio di puttana che ha ucciso mio figlio!
Lisa, come stanno le cose?
La stima iniziale per completare il trasferimento di Scilla e' di 3 giorni.
Inaccettabile.
Con rispetto, non e' una cosa semplice come togliere la spina
ad un portatile e spostarlo in un'altra stanza.
I dati su Silla sono troppo delicati.
Non voglio scuse.
Tutto cio' che mi intressa e' che sia fatto bene e che sia fatto adesso.
Capisco l'urgenza, ma ci vorranno 3 giorni.
E se posso parlare liberamente, penso che sia sbagliato
spostare Scilla nel bunker di Raven Rock
quando l'edificio di Los Angeles
e' uno dei piu' sicuri che abbiamo.
Il posto piu' sicuro che abbiamo
e' quello di cui loro non sono a conoscenza.
Signore, ancora nessuna notizia da Wyatt.
Usa soltanto il cellulare fornitogli dalla Compagnia, quindi non possiamo rintracciarlo.
Non abbiamo modo di sapere con certezza se ha completato l'operazione con successo.
Continui a chiamarlo!
E abbozzi un comunicato stampa,
fotografie, fedine penali e tutti cio' che abbiamo su Scofield, Burrows e tutti gli altri.
Di' ai nostri amici dei media che voglio che saturino i notiziari serali e i giornali del mattino.
Voglio che per loro sia impossibile camminare per le strade di Los Angeles senza essere riconosciuti.
Suppongo che non abbiamo fatto molti progressi col nostro amico li'...
Qualche suggerimento?
Che ne dite di parlargli?
Magnifico, vuoi dargli un po' di latte e biscotti gia' che ci sei?
No. Che ne dite di una conversazione garbata?
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x09 - Greatness Achieved -
Traduzione: Clo, DMG, pargolo, avlatta Revisione: DMG Resynch 720p: Abin Sur
Quindi hanno mandato Florence Nightingale per convincermi a collaborare.
Davvero sono qui per aiutarti nonostante quello che hai fatto.
Perche' sono comunque un medico e tu sei un prigioniero.
Mi salverai?
Don Self ha una valigetta di metallo li' fuori, e non so cosa c'e' dentro.
Immagino che tu non voglia scoprirlo,
quini penso che se io e te parlassimo...
Mi faresti vedere la luce.
Se non chiami il Generale sei praticamente morto.
Nella mia vita ci sono gia' state un sacco di cose peggiori della morte, dottoressa.
Fareste meglio a trovare qualcosa di piu' di questo, per minacciarmi.
Dai, Mike, va tutto bene.
E' un assassino professionista.
Non preoccuparti e' rinchiuso.
Andiamo.
Forza, andiamo.
Allora, che ne hai fatto del corpo di Roland?
Roland?
E' stato... ricomposto
e gli e' stato dato un luogo di riposo sicuro.
Bene, prendi le sue maglie da bowling e il resto delle sue cagate, quando vai via.
Dai, Linc, quel ragazzo e' morto.
E' morto un corno! Ha fatto la spia, Bellick.
Ragazzi, preoccupiamoci del problema che abbiamo adesso.
Supponendo che queste pagine siamo corrette,
e non c'e' nessun modo di sapere se lo sono davvero,
seguiamo il corridoio dello scantinato che attraversa il locale delle caldaie, fin qui.
C'e' una specie di passerella soprelevata.
La seguiamo fino in fondo,
e abbiamo percorso gran parte della istanza tra la GATE e il quartier generale della Compagnia.
Cos'e' questa cosa alla fine della passerella?
Non lo so. Whistler l'ha segnata con una X,
quindi penso sia qualcosa come un muro o un ostacolo rilevante.
Per questo andremo li' giu' preparati.
Scalpelli, lance termiche, martelli da fabbro...
Okay, quindi attraversiamo quella parete...
Cosa c'e' dall'altra parte?
Di nuovo, non lo so.
Questo perche' Gretchen ha il resto delle pagine.
Ma una volta che avremo superato questo posto non potremo andare oltre finche' non ce le ridara'.
Qual e' il suo piano, in tutto questo?
Cioe', se vuole che la Compagnia venga sconfitta
dovrebbe darci le pagine.
Ascoltate, ci occuperemo di Gretchen quando sara' il momento, okay?
Ragazzi, dovete andare alla GATE e iniziare.
Io rimarro' qui con Wyatt e mi assicurero' che otteniamo cio' di cui abbiamo bisogno.
Basta perdere tempo adesso.
Muovete il culo.
Aumentate il passo, signori, aumentate il passo.
Il mio capo sara' qui da un momento all'altro.
Suppongo che non c'e' bisogno che vi dica che la discrezione e' di massima importanza.
In altre parole, il silenzio e' d'oro.
Tu preoccupati solo di rimanere nel tuo ufficio e di non fare entrare altra gente.
Oh, me ne staro' nel mio bell'ufficio con l'aria condizionata, dolcezza.
E tu puoi strisciare dentro il tuo buco adesso.
Vai.
Vai avanti, striscia.
Cole, che cavolo sta succedendo qui?
Signor White, e' gia' tornato?
- Come sta? - Bene, finche' non ho trovato un fax di dimissioni
che mi aspettava, da parte di Andrew Blauner.
Dimissioni?
Gia', non riesco a rintracciarlo al telefono,
sono riuscito a contattare la sua fidanzata, ma non l'ha visto ne' sentito.
E' molto preoccupata.
Probabilmente stara' smaltendo una sbornia e stara' dormendo da qualche parte.
Blauner? E' un boy scout.
Niente di tutto questo ha senso, Cole.
Ma ti diro' una cosa. Andro' in fondo a questa storia.
Mi faccia sapere se posso essere d'aiuto.
Buongiorno.
Aiuto...
Cos'e' questo suono?
Si'?
Spero che tu stia passando una bella e piacevole giornata
perche' mentre non ti si trova da nessuna parte, qui si sta svolgendo un'indagine
su dove si trova un certo signor Andrew Blauner.
E?
E se finiro' dentro per questo piccolo omicidio, non saro' da solo.
Andremo insieme, come il traffico e le previsioni del tempo.
Rilassati, okay?
Non troveranno mai il corpo dove l'ho messo.
Ora, dove sono Scofield e Burrows?
Stanno facendo la loro parte dell'accordo.
Il che ci porta alla domanda: che diavolo stai facendo tu?
Io?
Mi sto preparando per un incontro.
Dunque, i tuoi amici stanno chiamando molto.
Si staranno chiedendo dove sei?
Esatto.
Se lo staranno chiedendo, e piu' se lo chiedono, piu' voi siete in pericolo.
Chiama il Generale, e di' quello che vogliono che tu dica.
E cosa? Mi lascerete andare?
No, ma Don Self si assicurera' che passerai il resto della tua vita,
in un istituto decente senza la pena di morte.
Ad ogni modo,
sia che faccia la telefonata o no,
sono morto.
Lo sai questo.
E sappiamo tutti e due che tu, in quanto dottore,
non permetterai che cio' accada.
Per cui, per favore, troviamo una soluzione io e te
a questo casino, che possa funzionare per tutti.
- Posa il tuo culo sulla sedia! - Levati di mezzo!
Fuori! Fuori!
Ti ammanetto con il culo al tavolo, okay?
Va bene, lo so che e' dura. So quello che vuoi fare.
Okay, ma sto cercando di fare qualcosa qui e tu devi affrontare questa realta'.
Hai perso un figlio?
Si', l'ho perso, pure io.
Mi moglie era incinta.
E ci furono complicazioni e il dottore incasino' tutto.
E lei...
Ed entrambi...
Non ce l'hanno fatta!
Okay? Quindi ti capisco.
Cosa faresti se fossi al posto mio e il dottore fosse proprio li'?
- Cosa faresti? - Non so quello che farei.
Ascolta, ti do la mia parola. Quando arrivera' il momento giusto, non mi mettero' in mezzo.
Quando arrivera' il momento giusto, non te lo permettero'.
Okay, okay.
Avete visto il modo in cui Mahone guardava Wyatt?
Il ragazzo e' stato ferito.
E' piu' di una semplice ferita. Quella e' sofferenza!
Non ho mai tenuto a niente cosi'.
Guardate cosa ho fatto nella mia vita,
picchiando i detenuti a Fox River, rincorrendo il denaro,
cercando di tenere il mio culo lontano dalla prigione.
E' questo il sentiero di cui parlavi?
Secondo la mappa, prosegue quasi per tutta la lunghezza di quel cortile.
Dovrebbe condurci direttamente al di sotto del quartier generale della Compagnia.
Shh, ascoltate!
Eccolo di nuovo.
Cos'e' questo rumore, Scofield?
Non lo so.
Okay, giusto per capirci, dobbiamo salire per quella scala verso il rumore che non sappiamo cosa sia.
Ma se siamo fortunati, praticamente arriveremo dritti dritti all'interno della Compagnia?
Mi pare giusto.
Sei pronto per questo?
Oh, si', dopo di te.
Non sono diverso da quell'uomo laggiu'... che vuole uccidermi.
Alexander Mahone e' stato costretto a fare cose dalla Compagnia, e cosi' pure io.
Ma conosco delle gente.
Gente nel Governo.
Gente che puo' aiutare te e Michael.
Posso darti un numero di telefono.
Si possono raggiungere degli accordi.
Tutto cio' che devi fare e' fidarti di me
e tutto questa storia sara' finita.
E' finita!
Per caso, uhm White aveva qualcosa di nuovo da dire su Blauner?
No, ma potrebbe.
Signor Pfeiffer?
Sarei moi.
Detective Conor Mara.
Speravo di poter parlare con lei di Andrew Blauner.
Certamente.
Benissimo.
E' quaggiu', da questa parte.
Eccoci!
E' da qui che proveniva quel suono.
Uno delle principali condutture per il rifornimento d'acqua di Los Angeles.
30.000 galloni d'acqua che scorrono proprio attraverso questo punto.
- Ogni secondo. - Oh, grandioso.
Deve esserci qualche altro modo per girarci attorno,
qualche altro sentiero o roba simile.
No, abbiamo preso l'unico sentiero che scende e porta proprio qui.
Che ne dici di sopra?
Non possiamo rischiare di scavare un tunnel troppo vicino alla superficie.
Che facciamo?
Scaviamo.
A dire la verita', uh, il signor Blauner non e' ufficialmente una persona scomparsa,
ma la sua fidanzata ha un cugino all'ufficio del sindaco quindi, eccoci qui.
Eccoci qui.
Ehi, questo non per dire comunque, che non ci siano alcune cose che mi preoccupano.
Davvero? Del tipo?
Be', il fax che e' arrivato nell'ufficio di White, veniva da una copisteria,
ma Blauner aveva un fax a casa sua.
Okay.
E circa mezz'ora dopo che si e' dimesso, la sua auto e' stata vista lasciare il garage della Gate.
Ora, l'autista non e' stato identificato, ma sembra si trattasse di mani di donna
quelle viste impugnare il volante.
Mi permetta di interromperla proprio qui.
Ho sempre avuto l'impressione che il signor Blauner fosse,
come posso metterla in maniera delicata,
uhm, uno spadaccino.
Capisce cosa voglio dire?
Veramente no.
Potrebbe aver intinto il suo becco in un abbeveratoio diverso,
e la fidanzata non e' sveglissima.
Da quello ce ho, uh, sentito su di lui, dagli altri suoi colleghi,
non sembra proprio cosi' verosimile.
Se permette la domanda, cos'e' che sbatte facendo rumore?
E'... ehm... Un problema con le tubature.
Sa, si sono allentati, c'e' stato un terremoto e adesso tremano piu' della scossa stessa.
Signor Pfeiffer, uh, alcune persone qui mi hanno detto che lei e Blauner non andavate d'accordo.
Le spiace parlarmi un po' di questa storia?
Alcuni anni fa, un mio socio, fece la stessa mossa
contro un combattente nemico che avevamo preso al confine con il New Mexico...
Questo tizio non voleva parlare, non sapeva niente.
Funziono' allora, dovrebbe funzionare adesso.
Quell'ambulanza che ci hai procurato e' ancora sul retro?
Si'.
Ehi, andiamo amico, ho quasi dieci anni piu' di te e non mi vedi con il fiatone.
Mi hanno sparato, Brad.
Oh, gia'.
Ragazzi, non stiamo facendo nessun progresso qui.
Non c'e' altro che granito sotto questo cemento.
Non potremmo trapassarlo nemmeno con un martello pneumatico.
Forse dovremmo tornare al deposito trovare un altro modo.
Non ci sono altri modi. Solo questo.
Qui e' dove porta il progetto, questo e' il modo per arrivare a Scilla.
Cosa? Ci sono milioni di galloni d'acqua in questi tubi di scarico.
Non possiamo andare giu', non possiamo andare su.
Lo so. Ma magari possiamo andare attraverso.
Si e' allentato.
Va bene, Linc, questo dovrebbe fare al caso nostro.
Una volta fatto, quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Stai attento!
Pure tu.
Quando ero ragazzo, avevo un vecchio gatto di nome Rufus.
Era bravo a cacciare i topi.
Robusto come i suoi artigli, un solido felino tutt'intorno.
Un giorno, porto a casa questo gattino
da una scatola data in premio fuori dalla Pic 'N' Save.
Al vecchio Rufus non piaceva neanche un po'.
Inarcava il dorso, sibilava come un serpente a sonagli,
e tirava fuori gli artigli come fossero un coltello a serramanico.
Sa,
quel gattino nuovo non aveva fatto niente di male, ma era nuovo.
Ecco, questo e' cio' che ho fatto io.
Ero nuovo, e Blauner era questo vecchio gatto che demarcava il suo territorio.
Ora, non glielo rinfaccio.
Se non avesse protetto la sua zona, avrei messo in dubbio la sua personalita'.
Ma eccetto un po' di gelosia da parte sua,
le nostre questioni erano trasparenti come la carta velina.
Glielo assicuro.
Detective, ho recuperato l'agenda degli spostamenti di Blauner
- ...come da sua richiesta. - Grazie.
Uh... cos'e' questo?
Uh, signore, uh dobbiamo uscire per prendere qualche altro supporto per gli scaffali.
Uh, va bene, si'.
Ma non vi pago la sosta per, uh, caffe' e ciambelle, quindi tornate in men che non si dica.
Ehi, aspettami, Manuel.
Ho assunto degli uomini, uh, di tasca mia, naturalmente,
per, uh, aggiungere, alcune mensole, nel mio rispostiglio... spero non le dispiaccia.
Nah.
Ecco il resconto mensile dei suoi viaggi...
Parlerai tu con me adesso?
Io? No.
Noi abbiamo finito di parlare.
Ma tu no.
Sono tutti morti. E' finita.
Tutta questa storia sara' finita'.
Tutta questa storia sara' finita.
E' finita.
Sono morti. Sono tutti morti.
E' finita.
Questo lo prendo io.
Self...
Puoi andare a farti un giro?
Si'.
Vieni Sara, dovremmo andare.
Andiamo fuori.
Il rapporto dell'autopsia di mio figlio diceva che gli hanno...
gli hanno sparato due volte.
Una volta allo stomaco...
Perche'?
Perche'? Solo per terrorizzare mia moglie?
E poi dopo cinque minuti buoni,
proprio...
Soffrirai pure tu.
E quando...
E quando non sopporterai piu' il dolore,
farai una telefonata per me.
Sai, Scofield diceva che la tortura non avrebbe funzionato,
perche' il Generale avrebbe sentito la paura nella tua voce.
Ma il fatto e'...
... Io voglio che la persona all'altro capo del telefono, senta la paura
nella tua voce.
Comunicato stampa, signore.
In breve, riporta che i membri che fanno parte degli "Otto di Fox River" e i loro complici,
sono vivi e vegeti a Los Angeles.
Dove sei stato?
Sono tutti morti.
- E' finita. - Bel lavoro.
Il tuo pagamento verra' lasciato dove avevamo stabilito.
Questo non e' piu' necessario.
Va avanti.
Il codice di acesso dell'entrata segreta e' ancora la data di nascita di entrambe le tue figlie.
Voi tutti, lasciateci da soli.
Ho detto
voi tutti, lasciateci da soli.
E' tutto okay.
Non mi fara' del male.
Lisa...
Sapevo che saresti tornata a casa.
Allora, come te la cavi, sai, non potendo stare con L.J. e tutto il resto?
Bene, e' un ragazzo in gamba. Sa badare a se stesso.
Lo capisco, quanto gli vuoi bene.
Mio padre mori' quando ero ragazzino.
Ma era un buon padre.
Concentriamoci e finiamo questa cosa, va bene?
Michael ha detto che l'interruttore manuale
dovrebbe essere da qualche parte vicino alla conduttura principale.
Questa ti sembra la conduttura principale a te?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
A te sembra lei?
Sembra lei.
Dagli fuoco!
Va bene, andiamocene da qui.
Muoviti, fratello!
Quasi fatto amico.
Va bene, solleva piano all'indietro.
Ha funzionato!
Quanto tempo abbiamo?
Non lo so.
L'acqua verra' tolta a migliaia di persone.
Le autorita' risolveranno il problema in un'ora circa,
il che significa che abbiamo... 60 minuti per fare un lavoro che ne richiede 90.
O non arriveremo a Scilla.
Cosa c'e' che non va, papi?
Mike.
Michael! Michael!
Cosa c'e' che non va, papi?
Papi, parla!
Cos'hai?! Dimmelo!
Michael!
Papi, cos'hai?!
Vuoi dell'acqua?
Sto bene.
In questo momento puoi essere molte cose, amico mio,
ma okay non e' certo una di quelle.
Sai, forse non sono molto intelligente,
ma ascolto le cose.
Sara e tuo fratello hanno parlato del fatto che non stai bene o qualcosa del genere.
Senti, lo sto solo dicendo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quindi, per favore...
sostituiscimi.
Contaci, fratello.
La verita', Gretchen, e' che ti conosco meglio di te stessa.
Cosi' continui a dirmi.
Quando ti ho conosciuta, eri una ragazza di vent'anni,
che era stata appena buttata fuori dall'Accademia di Polizia di Wheeling,
per non aver superato la valutazione psichica.
Ma mentre quei bravi ragazzi del West Virginia
riuscivano a vedere solo una carenza emotiva con tracce di tendenze sociopatiche,
io ho visto un tocco machiavellico, che avrebbe reso impossibile un fallimento.
Ho dovuto lasciare che Wyatt facesse quel che ha fatto
perche' avevo bisogno di sapere...
...che cosa il mio piccolo bulldog poteva aver saputo su Whistler e sui suoi progetti per Scilla.
Ti avevo detto che non sapevo nulla.
Avresti dovuto credermi.
Sapevo che non l'avresti presa sul personale,
perche' sei e sei sempre stata da quando ti ho preso sotto la mia ala...
...la mia ragazza.
La mia ragazza.
Il nervo piu' sensibile di tutti e' proprio qui.
E' per questo che gli agopuntori evitano di mettere aghi
nelle vicinanze, perche' accedere al nervo che termina sui polpastrelli,
persino una piccola puntura,
puo' provocare una forte vampata di dolore.
Percio' un ago di 13 centimetri
infilato lungo tutto il dito...
...puo' farti sentire tutto il tuo corpo come se andasse a fuoco.
Un'altra nozione di fisiologia,
il corpo umano quando e' sottoposto ad estrema violenza comincia a ritrarsi.
L'attivita' cerebrale diminuisce ed il battito cardiaco cala,
fino a che non senti piu' dolore.
Ed e' qui che intervengono il monitor cardiaco e le batterie.
Perche' quando il tuo battito scendera' sotto le 50 pulsazioni,
la batteria ti dara' una scossa,
per evitare che il tuo corpo si ritragga.
Ed allora sentirai ogni grammo...
di dolore.
E sara' allora che mi pregherai di fare quella telefonata.
Cosa posso fare per lei?
Ho trovato delle altre incongruenze nelle sue analisi delle vendite.
Ascoltami.
Con quel tuo piccolo computer puoi accedere alla contabilita' della GATE?
Se accedo alla rete come amministratore posso vedere i file in formato non PDF.
Non capisco cosa significa, ma immagino sia un si'.
Quindi fai volare le tue dita su quella tastiera e producimi le mie analisi delle vendite.
Mi stai facendo male al braccio.
E allora non far si' che ti debba far ancora male.
Ora vai.
Bel lavoro.
Ecco.
Devi misurare quel foro.
E poi farne uno della stessa misura sulla parete opposta.
In che modo?
Hai una cintura?
Va bene.
Abbiamo meno di 30 minuti
prima che questo condotto sia nuovamente inondato d'acqua.
L'accettazione e' importante, Wyatt.
Ho dovuto accettare la morte di mio figlio.
E tu devi accettare che la tua vita,
quella porzione di vita molto, molto breve che ti rimane,
sia piena di atroce dolore.
Almeno finche' non farai quello che ti ho chiesto.
E poi...
il dolore andra' via.
Il tempo sta per finire!
- Cavolo. - Che c'e' che non va?
Questo stupido aggeggio e' vuoto!
Va bene.
Non puoi farlo, amico.
Finisci e basta.
Pronto?
Sono io.
Cosa succede?
Qualcuno vuol dirti una cosa.
Chiamala col suo nome.
Pam...
Mi dispiace.
E' finita.
E ti amo.
Ti amo.
Quest'affare e' pesante!
Certo, arrivate quando la parte piu' dura e' gia' stata fatta.
Bene, indietro con calma.
Abbiamo sentito alla radio che la societa' dell'acqua ripristinera' l'acquedotto tra 10 minuti.
Stai bene?
Il manicotto e' troppo pesante per farlo scorrere attraverso il condotto.
Due di noi devono andare dentro e guidarlo fino all'altro foro.
Il condotto si puo' riempire da un momento all'altro.
Lo faro' io.
Andro' anch'io.
No, andro' io.
Senza offesa, ragazzo, ma questo tubo d'aspirazione e' pesante.
C'e' bisogno di un bel po' di forza la' dentro.
D'accordo.
Usate questo per tenere il manicotto,
quando lo spingete verso l'altra parte.
- E... - Facci uscire da li', va bene?
Come sta Emmy?
Non sono venuta qui per sentirti mentre fingi di preoccuparti di lei... o di me.
Sono venuta per dirti che ora sono indipendente.
La comunita' con cui opero sa che sono viva e disponibile.
Posso lavorare altrettanto facilmente con uno di loro, come con te.
Quindi il punto e', qual e' la tua offerta?
In effetti, il punto per te e' perche' dovresti andare da qualche altra parte?
Non e' il momento di serbare rancore, Gretchen.
E' il momento di riunirsi.
Il periodo d'oro si sta avvicinando velocemente.
Laos ha funzionato benissimo.
Presto il popolo sara' con noi...
i capi militari,
la finanza e l'energia... per raddrizzare la barca.
Ed allora...
ricostruiremo questo Paese a nostro piacimento.
E quando lo faremo, voglio che tu sia al mio fianco, Gretchen.
Come mio numero due, come ti ho sempre promesso.
E Lisa?
Te l'ho gia' detto.
Tu sei la mia ragazza.
Forza.
Laggiu'.
Dritto la'.
Tu ed io siamo uguali,
Alex.
Ho fatto delle cose...
Spingi!
Continua, continua!
Si', va bene proprio li'.
Ci sei?
Ecco.
Non so per quanto resistera'.
Dobbiamo solo spingere quest'affare li' dentro.
Oh, ragazzi, spingete!
Oh! Si e' rotto!
Signor White...
Mi dispiace infastidirla ma, uh, dopo la mia chiacchierata
con la detective Mara, stavo pensando a Mr. Blauner
e ad alcune conversazioni che abbiamo fatto.
I venditori sono spesso come i pescatori, vero? Sempre a vantarsi della loro grossa presa.
Beh, Andy non ha mai parlato delle sue vendite, non importa quanto m'impicciassi.
Quindi mi son preso la liberta' di... controllarle.
E c'erano, a dir poco...
alcune irregolarita'.
Buon pomeriggio anche a te, Andy.
Due dei tuoi miglior venditori non hanno numeri di previdenza sociale validi.
Ho controllato i numeri di previdenza sociale,
dei clienti a cui si presume abbia venduto i lavori della GATE.
In alcuni casi i numeri sono solo pure invenzioni.
Ma gli assegni dovevano essere stati liquidati.
Doveva avere denaro riciclato in solo-Dio-sa che tipo di impresa criminale.
Il punto e'...
se il bravo agente mette le mani su queste carte,
lei sa che si ritrovera' ai ferri corti con l'intendenza di Finanza.
Le consiglio di andar a dire al signor Mara che ha trovato delle irregolarita' nelle spese di Blauner.
Annullando questioni personali, eccetera.
Questo spiegherebbe perche' e' scomparso
e placherebbe la pula.
Okay.
Ascolti, Detective...
Sollevalo! Sollevalo!
Non riesco, e' troppo pesante!
Il sostegno deve essersi spezzato.
Proviamo e alziamolo!
Non si muove!
L'acqua sta entrando!
L'acqua sta entrando! Presto!
Dobbiamo lasciarlo qui.
Ma llora non prenderemo mai Scilla.
Non abbiamo scelta.
Tu no, io si'.
Che diavolo hai intenzione di fare?!
Brad, non farlo! Brad!
Afferralo, afferralo, ora!
L'acqua sta entrando!
Porta il tuo culo qui, adesso!
Dai, dai!
Hai sentito?
Stanno allagando il canale.
Linc! Esci!
C'e' troppo rumore, non puo' sentirti!
Linc!
Dai, amico, c'e' ancora abbastanza spazio per te, per passare attraverso il buco.
Ci rinuncio, puoi mollare la presa.
E' troppo pesante!
Brad, fai cadere il manicotto ed esci di li'!
Non farlo.
Tu hai un figlio!
Non farlo. Non farlo!
Spingi! Spingi, Scofield!
Spingi!
Spingi! Spingi!
Brad! Brad, no!
Brad, no!
Brad!
Brad! Brad, no!
Brad!
Brad! Brad!
Potete rientrare tutti ora. E' tutto a posto. Lo e' sempre stato.
Stai bene?
Non potrebbe andar meglio.
Passiamo a cose piu' importanti: cosa sta succedendo con Scilla?
Te lo diro' in privato.
Puoi dirmelo davanti a Gretchen.
Non finche' non avro' detto qualcos'altro.
Se ti avvicinerai ancora a lui con una pistola...
Cosa farai?
Faro' lo stesso.
Scilla.
Abbiamo misure di sicurezza preliminare sul posto, piu' veloci di quanto ci aspettassimo.
Potremmo trasferire Scilla domani se volessimo,
ma ora che Wyatt ha eliminato Scofield e Burrows, non ce n'e' motivo.
Scofield e Burrows sono morti?
Morti come il latino.
Procedete con il piano.
Se una coppia di ragazzi dell'Illinois s'e' avvicinata cosi', e' ora di mescolare le cose.
Voglio Scilla fuori da Los Angeles entro domani sera.
Non salirebbe.
Dove porta il tubo esposto a sud?
Magari possiamo seguire...No.
No, e' andato.
www.subsfactory.it